Verset en arabe de la sourate 17 verset 52 :
يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِۦ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Le jour où Il vous appellera, vous Lui répondrez en Le glorifiant. Vous penserez cependant que vous n’êtes restés [sur Terre] que peu de temps !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Le jour où Il vous appellera (à Lui), vous répondrez (à Sa volonté) en célébrant Ses louanges, et vous croirez n’être restés que peu de temps (sur terre).
Traduction par Rachid Maash :
Ce Jour-là, vous répondrez à Son appel1, loué soit-Il2, persuadés de n’y être restés que peu de temps.
Analyse mot par mot :
1 (au) Jour يَوْمَ
2 (où) Il vous appellera يَدْعُوكُمْ
3 et vous répondrez ensuite فَتَسْتَجِيبُونَ
4 avec Ses compliments بِحَمْدِهِۦ
5 et vous penserez وَتَظُنُّونَ
6 (que) ne pas إِن
7 vous êtes restés لَّبِثْتُمْ
8 sauf إِلَّا
9 peu. » قَلِيلًۭا