Verset en arabe de la sourate 17 verset 45 :
وَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ حِجَابًۭا مَّسْتُورًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quand tu lis le Coran, Nous plaçons, entre toi et ceux qui ne croient pas en l’au-delà, un voile invisible,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quand tu lis le Coran, Nous mettons entre toi et ceux qui ne croient pas en l’autre monde un rideau invisible.
Traduction par Rachid Maash :
Lorsque tu récites le Coran, Nous plaçons un voile invisible entre toi et ceux qui ne croient pas en l’au-delà.
Analyse mot par mot :
1 Et quand وَإِذَا
2 tu récites قَرَأْتَ
3 Le Coran, ٱلْقُرْءَانَ
4 Nous plaçons جَعَلْنَا
5 entre toi بَيْنَكَ
6 et [entre] وَبَيْنَ
7 ceux qui ٱلَّذِينَ
8 ne لَا
9 croient (pas) يُؤْمِنُونَ
10 en l’au-delà بِٱلْءَاخِرَةِ
11 un voile interdit de passer حِجَابًۭا
12 caché. مَّسْتُورًۭا