Verset en arabe de la sourate 17 verset 43 :
سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّۭا كَبِيرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Gloire à Lui ! Il est plus haut et infiniment au-dessus de ce qu’ils disent !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Gloire Lui soit rendue ! Il est bien au-dessus de tout ce qu’ils disent !
Traduction par Rachid Maash :
Gloire à Lui ! Il est bien au-dessus de leurs blasphèmes.
Analyse mot par mot :
1 (Est déclarée) Sa Perfection سُبْحَٰنَهُۥ
2 et Il est au-dessus وَتَعَٰلَىٰ
3 de ce qu’ عَمَّا
4 ils disent يَقُولُونَ
5 (avec) une hauteur عُلُوًّۭا
6 grande. كَبِيرًۭا