Verset en arabe de la sourate 17 verset 42 :
قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُۥٓ ءَالِهَةٌۭ كَمَا يَقُولُونَ إِذًۭا لَّٱبْتَغَوْا۟ إِلَىٰ ذِى ٱلْعَرْشِ سَبِيلًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "S’il y avait des divinités avec Lui, comme ils le disent, elles auraient alors cherché un chemin [pour atteindre] le Détenteur du Trône."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « Si, comme ils le prétendent, il y avait d’autres divinités avec Lui, elles chercheraient un chemin pour parvenir au Maître du Trône ! »
Traduction par Rachid Maash :
Dis : « Si, comme ils le prétendent, il existait d’autres divinités avec Lui, celles-ci chercheraient elles-mêmes à se rapprocher du Maître du Trône1. »
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُل
2 « S’ لَّوْ
3 il y avait كَانَ
4 avec lui مَعَهُۥٓ
5 des dieux ءَالِهَةٌۭ
6 comme كَمَا
7 ils disent, يَقُولُونَ
8 alors إِذًۭا
9 ils chercheraient certainement لَّٱبْتَغَوْا۟
10 vers إِلَىٰ
11 (Le) possesseur ذِى
12 (du) Trône. ٱلْعَرْشِ
13 une voie. » سَبِيلًۭا