Verset en arabe de la sourate 17 verset 41 :
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِيَذَّكَّرُوا۟ وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et très certainement Nous avons exposé [tout ceci] dans ce Coran afin que [les gens] réfléchissent. Mais cela ne fait qu’augmenter leur répulsion.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous avons tout détaillé dans ce Coran afin qu’ils y réfléchissent, mais cela ne fait qu’accentuer leur aversion.
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons clairement exposé Nos enseignements dans le Coran afin qu’ils puissent les méditer, mais cela ne fait qu’exacerber leur répulsion pour la vérité.
Analyse mot par mot :
1 Et très certainement وَلَقَدْ
2 Nous avons rendu distincts صَرَّفْنَا
3 dans فِى
4 Ce هَٰذَا
5 [Le] Coran ٱلْقُرْءَانِ
6 afin qu’ils se rappellent لِيَذَّكَّرُوا۟
7 et ne pas وَمَا
8 il les fait croître يَزِيدُهُمْ
9 sauf إِلَّا
10 (en) aversion. نُفُورًۭا