Verset en arabe de la sourate 17 verset 40 :
أَفَأَصْفَىٰكُمْ رَبُّكُم بِٱلْبَنِينَ وَٱتَّخَذَ مِنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنَٰثًا ۚ إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Votre Seigneur aurait-Il réservé exclusivement pour vous des fils et aurait-Il pris pour Lui des filles parmi les Anges ! Vous prononcez là une parole monstrueuse !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Votre Seigneur vous aurait-Il réservé les enfants mâles et Se serait donné des filles parmi les Anges ? Ce que vous dites là est une abomination !
Traduction par Rachid Maash :
Votre Seigneur vous aurait-Il réservé les garçons en se choisissant des filles parmi les anges ? Vous prononcez là un infâme blasphème.
Analyse mot par mot :
1 Est-ce que vous a donc élus أَفَأَصْفَىٰكُمْ
2 votre Maître رَبُّكُم
3 pour (avoir) les fils بِٱلْبَنِينَ
4 alors qu’Il a pris وَٱتَّخَذَ
5 parmi مِنَ
6 les anges ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ
7 des filles ? إِنَٰثًا
8 Certes, vous إِنَّكُمْ
9 dites certainement لَتَقُولُونَ
10 une parole قَوْلًا
11 immense. عَظِيمًۭا