Verset en arabe de la sourate 17 verset 39 :
ذَٰلِكَ مِمَّآ أَوْحَىٰٓ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ ٱلْحِكْمَةِ ۗ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتُلْقَىٰ فِى جَهَنَّمَ مَلُومًۭا مَّدْحُورًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Tout cela fait partie de ce que ton Seigneur t’a révélé de la sagesse. N’assigne donc pas à Allah d’autre divinité, sinon tu seras jeté dans l’Enfer, blâmé et repoussé.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Voilà ce que ton Seigneur t’a révélé comme sagesse. Ne prends pas avec Allah une autre divinité, ou alors tu seras jeté dans la Géhenne, blâmé et banni.
Traduction par Rachid Maash :
Ce sont là certains des préceptes, pleins de sagesse, qui te sont révélés par ton Seigneur. Prends garde d’associer d’autres divinités à Allah, car tu serais précipité, honni et maudit, dans la Géhenne.
Analyse mot par mot :
1 Cela (fait partie) ذَٰلِكَ
2 de ce qu’ مِمَّآ
3 a révélé أَوْحَىٰٓ
4 à toi إِلَيْكَ
5 ton Maître رَبُّكَ
6 de مِنَ
7 la sagesse. ٱلْحِكْمَةِ
8 Et ne وَلَا
9 fais (pas) تَجْعَلْ
10 avec مَعَ
11 Allâh ٱللَّهِ
12 un dieu إِلَٰهًا
13 autre ءَاخَرَ
14 car tu serais alors jeté فَتُلْقَىٰ
15 dans فِى
16 (L’)Enfer, جَهَنَّمَ
17 (en étant) blâmé, مَلُومًۭا
18 banni. مَّدْحُورًا