Verset en arabe de la sourate 17 verset 38 :
كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ce qui est mauvais en tout cela est détesté de ton Seigneur.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Tout ce que cela comporte de mauvais est exécré de ton Seigneur.
Traduction par Rachid Maash :
Tous ces péchés sont réprouvés du Seigneur.
Analyse mot par mot :
1 Tout كُلُّ
2 cela ذَٰلِكَ
3 est كَانَ
4 son mal سَيِّئُهُۥ
5 auprès عِندَ
6 (de) ton Maître رَبِّكَ
7 détesté. مَكْرُوهًۭا