Verset en arabe de la sourate 17 verset 37 :
وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ne foule pas la terre avec orgueil: tu ne sauras jamais fendre la terre et tu ne pourras jamais atteindre la hauteur des montagnes !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ne marche pas sur terre plein de fatuité : tu ne saurais (de tes pieds) fendre le sol, ni (de ta tête) atteindre à la hauteur des montagnes.
Traduction par Rachid Maash :
Ne marche pas avec insolence, car tu ne saurais fendre la terre1, ni te hisser à la hauteur des montagnes2.
Analyse mot par mot :
1 Et ne وَلَا
2 marche (pas) تَمْشِ
3 sur فِى
4 la terre ٱلْأَرْضِ
5 insolemment. مَرَحًا
6 Certes, toi إِنَّكَ
7 jamais لَن
8 tu (ne) fendras تَخْرِقَ
9 la terre ٱلْأَرْضَ
10 et jamais وَلَن
11 tu (n’)atteindras تَبْلُغَ
12 les montagnes ٱلْجِبَالَ
13 (en) hauteur. طُولًۭا