Verset en arabe de la sourate 17 verset 36 :
وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ ۚ إِنَّ ٱلسَّمْعَ وَٱلْبَصَرَ وَٱلْفُؤَادَ كُلُّ أُو۟لَٰٓئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔولًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ne poursuis pas ce dont tu n’as aucune connaissance. L’ouïe, la vue et le cœur: sur tout cela, en vérité, on sera interrogé.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ne poursuis pas ce dont tu ne détiens pas la science. L’ouïe, la vue et le cœur, de tout cela il sera demandé des comptes.
Traduction par Rachid Maash :
N’affirme rien dont tu ne sois certain. De l’ouïe, de la vue et du cœur, de tout cela, chacun devra répondre.
Analyse mot par mot :
1 Et ne وَلَا
2 poursuis (pas) تَقْفُ
3 ce dont مَا
4 n’est pas لَيْسَ
5 à toi لَكَ
6 au sujet de lui بِهِۦ
7 (de) savoir. عِلْمٌ
8 Certes, إِنَّ
9 l’ouïe, ٱلسَّمْعَ
10 la vue وَٱلْبَصَرَ
11 et le cœur, وَٱلْفُؤَادَ
12 chacun كُلُّ
13 (de) ceux-là أُو۟لَٰٓئِكَ
14 il sera كَانَ
15 au sujet de lui عَنْهُ
16 interrogé. مَسْـُٔولًۭا