Verset en arabe de la sourate 17 verset 35 :
وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌۭ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et donnez la pleine mesure quand vous mesurez; et pesez avec une balance exacte. C’est mieux [pour vous] et le résultat en sera meilleur.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Donnez la bonne mesure quand vous avez à mesurer ; servez-vous d’une balance exacte quand vous avez (quelque chose) à peser. Cela vaut bien mieux et la conséquence n’en sera que meilleure.
Traduction par Rachid Maash :
Faites bonne mesure lorsque vous êtes amenés à mesurer et bon poids lorsque vous devez peser. Voilà la meilleure conduite à adopter, celle dont les suites seront les plus heureuses.
Analyse mot par mot :
1 Et accomplissez وَأَوْفُوا۟
2 la mesure du volume ٱلْكَيْلَ
3 quand إِذَا
4 vous mesurez le volume كِلْتُمْ
5 et mesurez le poids وَزِنُوا۟
6 avec la balance بِٱلْقِسْطَاسِ
7 droite. ٱلْمُسْتَقِيمِ
8 Cela (est) ذَٰلِكَ
9 mieux خَيْرٌۭ
10 et meilleur وَأَحْسَنُ
11 (en) résultat. تَأْوِيلًۭا