Verset en arabe de la sourate 17 verset 34 :
وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ ۚ وَأَوْفُوا۟ بِٱلْعَهْدِ ۖ إِنَّ ٱلْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔولًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et n’approchez les biens de l’orphelin que de la meilleure façon, jusqu’à ce qu’il atteigne sa majorité. Et remplissez l’engagement, car on sera interrogé au sujet des engagements.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et n’approchez pas les biens de l’orphelin, sauf de la meilleure façon qui convienne et jusqu’à ce qu’il atteigne sa majorité. Honorez vos engagements car vous aurez à répondre de vos engagements.
Traduction par Rachid Maash :
N’usez des biens de l’orphelin que dans son intérêt jusqu’à ce qu’il ait atteint la maturité. Soyez fidèles à vos engagements, car vous aurez à répondre de vos engagements.
Analyse mot par mot :
1 Et n’ وَلَا
2 approchez (pas) تَقْرَبُوا۟
3 (les) richesse(s) مَالَ
4 (de) l’orphelin ٱلْيَتِيمِ
5 sauf إِلَّا
6 par celle qui بِٱلَّتِى
7 (est) elle هِىَ
8 meilleure أَحْسَنُ
9 jusqu’à-ce qu’ حَتَّىٰ
10 il atteigne يَبْلُغَ
11 son âge de force. أَشُدَّهُۥ
12 Et accomplissez وَأَوْفُوا۟
13 [à] le pacte. بِٱلْعَهْدِ
14 Certes, إِنَّ
15 le pacte ٱلْعَهْدَ
16 sera كَانَ
17 interrogé. مَسْـُٔولًۭا