Verset en arabe de la sourate 17 verset 30 :
إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
En vérité ton Seigneur étend Ses dons largement à qu’Il veut ou les accorde avec parcimonie. Il est, sur Ses serviteurs, Parfaitement Informé et Clairvoyant.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ton Seigneur étend Ses dons pour qui Il veut ou les dispense avec mesure. Il est, de Ses serviteurs, Informé et Lucide.
Traduction par Rachid Maash :
Ton Seigneur dispense Ses faveurs à qui Il veut, comblant certaines de Ses créatures, accordant aux autres avec mesure. Il connaît parfaitement Ses serviteurs dont aucun secret ne Lui échappe.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 ton Maître رَبَّكَ
3 étend يَبْسُطُ
4 l’approvisionnement ٱلرِّزْقَ
5 pour quiconque لِمَن
6 Il veut يَشَآءُ
7 et Il restreint (pour quiconque Il veut). وَيَقْدِرُ
8 Certes, Il إِنَّهُۥ
9 est كَانَ
10 au sujet de Ses esclaves بِعِبَادِهِۦ
11 parfaitement connaisseur, خَبِيرًۢا
12 parfaitement voyant. بَصِيرًۭا