Verset en arabe de la sourate 17 verset 3 :
ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَبْدًۭا شَكُورًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
[Ô vous] les descendants de ceux que Nous avons transportés dans l’arche avec Noé. Celui-ci était vraiment un serviteur fort reconnaissant.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Vous) les descendants de ceux que Nous avons transportés sur l’Arche avec Noé : il était un serviteur très reconnaissant.
Traduction par Rachid Maash :
vous les descendants de ceux que Nous avons transportés dans l’Arche avec Noé, qui était en vérité un serviteur hautement reconnaissant. »
Analyse mot par mot :
1 descendants ذُرِّيَّةَ
2 (de) ceux que مَنْ
3 Nous avons porté حَمَلْنَا
4 avec مَعَ
5 Noé ! نُوحٍ
6 Certes, il إِنَّهُۥ
7 était كَانَ
8 un esclave عَبْدًۭا
9 très reconnaissant. » شَكُورًۭا