Verset en arabe de la sourate 17 verset 4 :
وَقَضَيْنَآ إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ فِى ٱلْكِتَٰبِ لَتُفْسِدُنَّ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّۭا كَبِيرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous avions décrété pour les Enfants d’Israël, (et annoncé) dans le Livre : "Par deux fois vous sèmerez la corruption sur Terre et vous allez transgresser d’une façon excessive."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous avons décrété dans le Livre, pour les Enfants d’Israël : « Vous sèmerez à deux reprises la corruption sur terre et vous vous montrerez excessivement hautains. »
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons annoncé aux fils d’Israël dans les Ecritures qu’ils répandraient par deux fois le mal sur terre et afficheraient un orgueil démesuré.
Analyse mot par mot :
1 Et Nous avons annoncé la décision وَقَضَيْنَآ
2 aux إِلَىٰ
3 enfants بَنِىٓ
4 (d’)Israël إِسْرَٰٓءِيلَ
5 dans فِى
6 Le Livre : ٱلْكِتَٰبِ
7 « Vous sèmerez très certainement la corruption لَتُفْسِدُنَّ
8 sur فِى
9 la terre ٱلْأَرْضِ
10 deux fois مَرَّتَيْنِ
11 et vous serez très certainement arrogants وَلَتَعْلُنَّ
12 (avec) une arrogance عُلُوًّۭا
13 grande. » كَبِيرًۭا