Verset en arabe de la sourate 17 verset 2 :
وَءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلْنَٰهُ هُدًۭى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِى وَكِيلًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Nous avions donné à Moïse le Livre dont Nous avions fait un guide pour les Enfants d’Israël : "Ne prenez pas de protecteur en dehors de Moi !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous avons donné à Moïse le Livre que Nous avons établi en guide pour les Enfants d’Israël (et y avons prescrit) : « Ne prenez pas d’autre protecteur que Moi. »
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons confié à Moïse les Ecritures dont Nous avons fait un guide pour les fils d’Israël auxquels Nous avons dit : « Ne vous en remettez à nul autre dieu que Moi,
Analyse mot par mot :
1 Et Nous avons donné وَءَاتَيْنَا
2 (à) Moïse مُوسَى
3 Le Livre ٱلْكِتَٰبَ
4 et avons fait (de) Lui وَجَعَلْنَٰهُ
5 de la guidance هُدًۭى
6 pour (les) enfants لِّبَنِىٓ
7 (d’)Israël إِسْرَٰٓءِيلَ
8 que : « Ne أَلَّا
9 prenez (pas) تَتَّخِذُوا۟
10 d’ مِن
11 en-dehors (de) Moi دُونِى
12 (de) gestionnaire des affaires, وَكِيلًۭا