Verset en arabe de la sourate 17 verset 28 :
وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ٱبْتِغَآءَ رَحْمَةٍۢ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًۭا مَّيْسُورًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et si tu t’écartes d’eux à la recherche d’une miséricorde de Ton Seigneur, que tu espères, adresse-leur une parole bienveillante.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Si tu te détournes d’eux1, parce que tu aspires à la miséricorde de ton Seigneur, tiens-leur un langage avenant.
Traduction par Rachid Maash :
Et si tu dois te détourner d’eux1, adresse-leur des paroles bienveillantes en attendant de recevoir quelque faveur de ton Seigneur.
Analyse mot par mot :
1 Et si وَإِمَّا
2 tu te détournes certainement تُعْرِضَنَّ
3 d’eux عَنْهُمُ
4 (à la) recherche ٱبْتِغَآءَ
5 (de) miséricorde رَحْمَةٍۢ
6 de مِّن
7 ton Maître رَّبِّكَ
8 (qui) tu l’espères, تَرْجُوهَا
9 alors dis فَقُل
10 à eux لَّهُمْ
11 de la parole قَوْلًۭا
12 douce. مَّيْسُورًۭا