Verset en arabe de la sourate 17 verset 27 :
إِنَّ ٱلْمُبَذِّرِينَ كَانُوٓا۟ إِخْوَٰنَ ٱلشَّيَٰطِينِ ۖ وَكَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ لِرَبِّهِۦ كَفُورًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
car les gaspilleurs sont les frères des diables1; et le Diable (Satan) est très ingrat envers son Seigneur.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Les dilapidateurs sont les frères des démons, et Satan est outrageusement ingrat envers son Seigneur !
Traduction par Rachid Maash :
Les prodigues ne font que suivre la voie des démons1. Or, Satan est, envers son Seigneur, d’une ingratitude sans nom.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 ceux qui dépensent de manière gaspilleuse ٱلْمُبَذِّرِينَ
3 sont كَانُوٓا۟
4 (les) frères إِخْوَٰنَ
5 (des) diables. ٱلشَّيَٰطِينِ
6 Et est وَكَانَ
7 le diable ٱلشَّيْطَٰنُ
8 envers son Maître لِرَبِّهِۦ
9 très ingrat. كَفُورًۭا