Verset en arabe de la sourate 17 verset 26 :
وَءَاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
"Et donne au proche parent ce qui lui est dû ainsi qu’au pauvre et au voyageur (en détresse) ! Et ne gaspille pas indûment,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Donne ce qui leur est dû au proche parent, au pauvre et au voyageur de grand chemin, et ne dilapide pas les biens ouvertement.
Traduction par Rachid Maash :
Donne ce qui leur revient de droit aux proches parents, aux nécessiteux et aux voyageurs démunis, mais évite toute prodigalité.
Analyse mot par mot :
1 Et donne وَءَاتِ
2 (au) possesseur ذَا
3 (de) la relation familiale ٱلْقُرْبَىٰ
4 son droit حَقَّهُۥ
5 et (au) nécessiteux وَٱلْمِسْكِينَ
6 et (au) compagnon وَٱبْنَ
7 (de) la voie (=le voyageur) ٱلسَّبِيلِ
8 et ne وَلَا
9 dépense (pas) de manière gaspilleuse تُبَذِّرْ
10 (avec) dépense gaspilleuse. تَبْذِيرًا