Verset en arabe de la sourate 17 verset 25 :
رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِى نُفُوسِكُمْ ۚ إِن تَكُونُوا۟ صَٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلْأَوَّٰبِينَ غَفُورًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Votre Seigneur connaît mieux ce qu’il y a dans vos âmes. Si vous êtes bons, alors Il est certes Pardonneur pour ceux qui reviennent (à Lui) repentants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Votre Seigneur Sait le mieux ce qu’il y a au fond de vous-mêmes. Si vous êtes bons, Il est Absoluteur pour ceux qui savent revenir vers Lui, repentants.
Traduction par Rachid Maash :
Votre Seigneur connaît parfaitement vos intentions. Si celles-ci sont pures, sachez qu’Il traitera avec la plus grande indulgence ceux qui ne cessent de revenir à Lui.
Analyse mot par mot :
1 Votre Maître رَّبُّكُمْ
2 (est) plus connaisseur أَعْلَمُ
3 de ce qui بِمَا
4 (est) en فِى
5 vous-mêmes. نُفُوسِكُمْ
6 Si إِن
7 vous êtes تَكُونُوا۟
8 vertueux, صَٰلِحِينَ
9 alors certes, Il فَإِنَّهُۥ
10 est كَانَ
11 envers ceux qui retournent souvent (en repentir) لِلْأَوَّٰبِينَ
12 très pardonneur. غَفُورًۭا