Verset en arabe de la sourate 17 verset 24 :
وَٱخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et par miséricorde, abaisse pour eux l’aile de l’humilité et dis : “Seigneur ! Fais-leur, à tous deux, miséricorde comme ils m’ont élevé tout petit !”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Abaisse vers eux, par miséricorde, l’aile de l’humilité1 et dis : « Seigneur, veuille leur accorder miséricorde, comme ils m’ont élevé tout petit ! »
Traduction par Rachid Maash :
Adopte envers eux une attitude pleine d’humilité et de tendresse, et dis : « Veuille, Seigneur, te montrer clément envers eux, comme ils l’ont été envers moi lorsqu’ils m’ont élevé tout petit ! »
Analyse mot par mot :
1 Et abaisse وَٱخْفِضْ
2 pour eux لَهُمَا
3 (l’)aile جَنَاحَ
4 (de) l’humilité ٱلذُّلِّ
5 par مِنَ
6 la miséricorde ٱلرَّحْمَةِ
7 et dis : وَقُل
8 “Mon Maître ! رَّبِّ
9 Fais miséricorde (à) eux deux ٱرْحَمْهُمَا
10 comme كَمَا
11 ils m’ont élevé رَبَّيَانِى
12 (alors que j’étais) petit !” » صَغِيرًۭا