Verset en arabe de la sourate 17 verset 21 :
ٱنظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ ۚ وَلَلْءَاخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَٰتٍۢ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Regarde comment Nous favorisons certains sur d’autres. Et dans l’au- delà, il y a des rangs plus élevés et plus privilégiés.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Vois comment Nous avons privilégié certains par rapport à d’autres. Dans l’autre monde il y aura de plus hauts degrés encore et de plus grands privilèges.
Traduction par Rachid Maash :
Vois comment Nous favorisons ici-bas les uns par rapport aux autres. Mais les faveurs de l’au-delà seront bien plus immenses et les degrés y seront autrement plus élevés.
Analyse mot par mot :
1 Regarde ٱنظُرْ
2 comment كَيْفَ
3 Nous avons favorisé فَضَّلْنَا
4 certains (d’)eux بَعْضَهُمْ
5 par rapport à عَلَىٰ
6 certains. بَعْضٍۢ
7 Et certainement l’au-delà (est) وَلَلْءَاخِرَةُ
8 plus grand أَكْبَرُ
9 (en nombre de) niveaux دَرَجَٰتٍۢ
10 et plus grand وَأَكْبَرُ
11 (en) favorisation. تَفْضِيلًۭا