Verset en arabe de la sourate 17 verset 20 :
كُلًّۭا نُّمِدُّ هَٰٓؤُلَآءِ وَهَٰٓؤُلَآءِ مِنْ عَطَآءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous accordons abondamment à tous; ceux-ci comme ceux- là, des dons de ton Seigneur. Et les dons de ton Seigneur ne sont refusés [à personne].
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous dispensons des dons de ton Seigneur à tous, à ceux-ci et à ceux-là. Les dons de ton Seigneur ne sont défendus (à personne).
Traduction par Rachid Maash :
Nous accordons aux uns et aux autres de Nos faveurs1, sans que nul ne soit privé des dons de ton Seigneur.
Analyse mot par mot :
1 Chacun, كُلًّۭا
2 Nous étendons نُّمِدُّ
3 (pour) ceux-là هَٰٓؤُلَآءِ
4 et ceux-là وَهَٰٓؤُلَآءِ
5 du مِنْ
6 don عَطَآءِ
7 (de) ton Maître. رَبِّكَ
8 Et n’ وَمَا
9 est (pas) كَانَ
10 (le) don عَطَآءُ
11 (de) ton Maître رَبِّكَ
12 limité. مَحْظُورًا