Verset en arabe de la sourate 17 verset 22 :
لَّا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًۭا مَّخْذُولًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
N’assigne point à Allah d’autre divinité; sinon tu te trouveras méprisé et abandonné.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ne prends pas avec Allah une autre divinité, ou alors tu seras réprouvé et délaissé.
Traduction par Rachid Maash :
Garde-toi d’associer d’autres divinités à Allah, car tu serais à jamais réprouvé et abandonné.
Analyse mot par mot :
1 Ne لَّا
2 fais (pas) تَجْعَلْ
3 avec مَعَ
4 Allâh ٱللَّهِ
5 un dieu إِلَٰهًا
6 autre ءَاخَرَ
7 car tu serais alors assis فَتَقْعُدَ
8 méprisable, مَذْمُومًۭا
9 abandonné. مَّخْذُولًۭا