Verset en arabe de la sourate 17 verset 19 :
وَمَنْ أَرَادَ ٱلْءَاخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَأُو۟لَٰٓئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ceux qui cherchent l’au-delà et fournissent les efforts qui y mènent, tout en étant croyants... alors l’effort de ceux-là sera reconnu.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui veulent l’autre monde et s’emploient à y parvenir par les efforts qu’il faut, en ayant la foi, ceux-là (verront) leurs efforts reconnus.
Traduction par Rachid Maash :
Quant à celui, parmi les croyants, qui aspire à l’autre monde et fournit pour l’obtenir les efforts appropriés, il verra ses efforts récompensés.
Analyse mot par mot :
1 Et quiconque وَمَنْ
2 veut أَرَادَ
3 l’au-delà ٱلْءَاخِرَةَ
4 et met comme effort وَسَعَىٰ
5 pour elle لَهَا
6 son effort سَعْيَهَا
7 alors qu’il وَهُوَ
8 (est) croyant, مُؤْمِنٌۭ
9 alors ceux-là فَأُو۟لَٰٓئِكَ
10 est كَانَ
11 leur effort سَعْيُهُم
12 remercié. مَّشْكُورًۭا