Verset en arabe de la sourate 17 verset 17 :
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ ٱلْقُرُونِ مِنۢ بَعْدِ نُوحٍۢ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Que de générations avons-nous exterminées, après Noé ! Et ton Seigneur suffit qu’Il soit Parfaitement Connaisseur et Clairvoyant sur les péchés de Ses serviteur.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Que de nations n’avons-nous pas fait périr après Noé ! Ton Seigneur suffit pour être, des péchés de Ses serviteurs, Informé et Lucide.
Traduction par Rachid Maash :
Que de peuples avons-Nous anéantis depuis Noé ! Ton Seigneur suffit pour connaître les péchés de Ses serviteurs qui ne sauraient Lui échapper.
Analyse mot par mot :
1 Et combien وَكَمْ
2 avons-Nous détruit أَهْلَكْنَا
3 de مِنَ
4 [les] générations ٱلْقُرُونِ
5 [] مِنۢ
6 après بَعْدِ
7 Noé ! نُوحٍۢ
8 Et est suffisant وَكَفَىٰ
9 (le fait de se contenter) de ton Maître بِرَبِّكَ
10 au sujet des péchés بِذُنُوبِ
11 (de) Ses esclaves عِبَادِهِۦ
12 (en tant que) parfaitement connaisseur, خَبِيرًۢا
13 parfaitement voyant. بَصِيرًۭا