Verset en arabe de la sourate 17 verset 14 :
ٱقْرَأْ كِتَٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ ٱلْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
"Lis ton écrit ! Aujourd’hui, tu te suffis d’être ton propre comptable."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Lis ton Livre. Il suffira de toi seul aujourd’hui pour te demander des comptes à toi-même », lui sera-t-il dit.
Traduction par Rachid Maash :
« Lis le registre de tes œuvres. Tu suffis amplement aujourd’hui pour faire le compte de tes actes. »
Analyse mot par mot :
1 « Lis ٱقْرَأْ
2 ton écrit, كِتَٰبَكَ
3 est suffisant كَفَىٰ
4 (le fait de se contenter) de toi-même بِنَفْسِكَ
5 aujourd’hui ٱلْيَوْمَ
6 contre toi عَلَيْكَ
7 (en tant qu’)être qui dénombre parfaitement ! » حَسِيبًۭا