Verset en arabe de la sourate 17 verset 13 :
وَكُلَّ إِنسَٰنٍ أَلْزَمْنَٰهُ طَٰٓئِرَهُۥ فِى عُنُقِهِۦ ۖ وَنُخْرِجُ لَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ كِتَٰبًۭا يَلْقَىٰهُ مَنشُورًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et au cou de chaque homme, Nous avons attaché son œuvre. Et au Jour de la Résurrection, Nous lui sortirons un écrit qu’il trouvera déroulé:
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous avons attaché au cou de chaque homme son augure1. Et au Jour de la Résurrection, Nous sortirons pour lui un Livre qu’il trouvera déployé (devant lui).
Traduction par Rachid Maash :
Chaque homme est l’otage de ses œuvres. Le Jour de la résurrection, Nous lui présenterons le registre de ses actions qui sera déployé sous ses yeux.
Analyse mot par mot :
1 Et chaque وَكُلَّ
2 humain إِنسَٰنٍ
3 Nous avons imposé (à) lui أَلْزَمْنَٰهُ
4 son sort طَٰٓئِرَهُۥ
5 à فِى
6 son cou. عُنُقِهِۦ
7 Et Nous ferons sortir وَنُخْرِجُ
8 pour lui لَهُۥ
9 (au) Jour يَوْمَ
10 (de) La Résurrection ٱلْقِيَٰمَةِ
11 un écrit كِتَٰبًۭا
12 (qui) il [le] trouvera يَلْقَىٰهُ
13 ouvert. مَنشُورًا