Verset en arabe de la sourate 17 verset 109 :
وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًۭا ۩
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ils tombent sur leur menton, pleurant, et cela augmente leur humilité1 .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et ils se jettent, menton contre terre, tout en pleurs, et cela ajoute encore à leur humilité1.
Traduction par Rachid Maash :
Ils se jettent donc face contre terre, pleurant à l’écoute du Coran qui ne fait qu’ajouter à leur soumission.
Analyse mot par mot :
1 et tombent وَيَخِرُّونَ
2 sur les visages لِلْأَذْقَانِ
3 (alors qu’)ils pleurent يَبْكُونَ
4 et cela les fait croître وَيَزِيدُهُمْ
5 (en) humilité. » خُشُوعًۭا