Verset en arabe de la sourate 17 verset 108 :
وَيَقُولُونَ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et disent : "Gloire à notre Seigneur ! La promesse de notre Seigneur est assurément accomplie."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et ils disent : "Gloire soit rendue à notre Seigneur ! Voilà accomplie la promesse de notre Seigneur !" »
Traduction par Rachid Maash :
s’exclamant : “Gloire à notre Seigneur ! La promesse1 de notre Seigneur ne pouvait que s’accomplir”. »
Analyse mot par mot :
1 et disent : وَيَقُولُونَ
2 “(Est déclarée La) Perfection سُبْحَٰنَ
3 (de) Notre Maître ! رَبِّنَآ
4 Certes, إِن
5 est كَانَ
6 (la) promesse وَعْدُ
7 (de) Notre Maître رَبِّنَا
8 certainement faite (=accomplie).” لَمَفْعُولًۭا