Verset en arabe de la sourate 17 verset 107 :
قُلْ ءَامِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوْ لَا تُؤْمِنُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهِۦٓ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis: "Croyez-y ou n’y croyez pas. Ceux à qui la connaissance a été donnée avant cela, lorsqu’on le leur récite, tombent, prosternés, le menton contre la terre".
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « Que vous y croyiez ou que vous n’y croyiez pas, ceux qui ont déjà reçu la connaissance1 avant (ce Coran) se prosternent, menton contre terre, quand il leur est récité
Traduction par Rachid Maash :
Dis : « Croyez-y ou pas ! Lorsqu’on en fait lecture à ceux qui ont reçu les Ecritures avant lui, ils se prosternent face contre terre,
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلْ
2 « Croyez ءَامِنُوا۟
3 en Lui بِهِۦٓ
4 ou أَوْ
5 ne لَا
6 croyez (pas) ! تُؤْمِنُوٓا۟
7 Certes, إِنَّ
8 ceux qui ٱلَّذِينَ
9 ont reçu أُوتُوا۟
10 le savoir ٱلْعِلْمَ
11 [d’] مِن
12 avant Lui, قَبْلِهِۦٓ
13 quand إِذَا
14 Il est récité يُتْلَىٰ
15 à eux, عَلَيْهِمْ
16 tombent يَخِرُّونَ
17 sur les visages لِلْأَذْقَانِ
18 (en étant) prosternés سُجَّدًۭا