Verset en arabe de la sourate 17 verset 106 :
وَقُرْءَانًۭا فَرَقْنَٰهُ لِتَقْرَأَهُۥ عَلَى ٱلنَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍۢ وَنَزَّلْنَٰهُ تَنزِيلًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
(Nous avons fait descendre) un Coran que Nous avons fragmenté, pour que tu le lises lentement aux gens. Et Nous l’avons fait descendre graduellement.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et (Nous avons révélé) un Coran que Nous avons partagé en fragments afin que tu le lises aux hommes progressivement (et sans hâte), car Nous l’avons (Nous-même) fait descendre progressivement.
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons révélé le Coran progressivement, sous forme d’une lecture parfaitement claire, afin que tu le récites aux hommes selon les événements.
Analyse mot par mot :
1 Et (Nous t’avons donné) un Coran وَقُرْءَانًۭا
2 (qui) Nous l’avons divisé فَرَقْنَٰهُ
3 afin que tu le récites لِتَقْرَأَهُۥ
4 aux عَلَى
5 [les] gens ٱلنَّاسِ
6 en عَلَىٰ
7 intervalles مُكْثٍۢ
8 et Nous l’avons fait descendre en étapes وَنَزَّلْنَٰهُ
9 (avec) une descente en étapes. تَنزِيلًۭا