Verset en arabe de la sourate 17 verset 105 :
وَبِٱلْحَقِّ أَنزَلْنَٰهُ وَبِٱلْحَقِّ نَزَلَ ۗ وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًۭا وَنَذِيرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et c’est en toute vérité que Nous l’avons fait descendre (le Coran), et avec la vérité il est descendu, et Nous t’avons envoyé qu’en annonciateur et avertisseur.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous l’avons fait descendre (en révélation) avec la vérité, et c’est en toute vérité qu’il est descendu ; et Nous ne t’avons envoyé que pour annoncer et avertir.
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons fait descendre le Coran avec la vérité, et il a été révélé avec cette même vérité1. Nous ne t’avons envoyé que pour annoncer la bonne nouvelle et mettre en garde l’humanité.
Analyse mot par mot :
1 Et avec la vérité وَبِٱلْحَقِّ
2 Nous l’avons fait descendre أَنزَلْنَٰهُ
3 et avec la vérité وَبِٱلْحَقِّ
4 Il est descendu. نَزَلَ
5 Et ne pas وَمَآ
6 Nous t’avons envoyé أَرْسَلْنَٰكَ
7 sauf إِلَّا
8 (en tant qu’)annonciateur de bonnes nouvelles مُبَشِّرًۭا
9 et avertisseur. وَنَذِيرًۭا