Verset en arabe de la sourate 17 verset 104 :
وَقُلْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ لِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱسْكُنُوا۟ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْءَاخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et après lui, Nous dîmes aux Enfants d’Israël : "Habitez la Terre !" Puis, lorsque viendra la promesse de la (vie) dernière, Nous vous ferons venir en foule.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et Nous dîmes après lui aux Enfants d’Israël : « Habitez cette terre, et quand arrivera la promesse de l’autre monde, Nous vous ramènerons en masse. »
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons ensuite ordonné aux fils d’Israël de s’installer en terre de Canaan. Lorsque la promesse de l’autre vie s’accomplira, Nous vous ferons venir les uns et les autres à Nous.
Analyse mot par mot :
1 Et Nous avons dit وَقُلْنَا
2 [] مِنۢ
3 après lui (=après sa mort) بَعْدِهِۦ
4 aux enfants لِبَنِىٓ
5 (d’)Israël : إِسْرَٰٓءِيلَ
6 « Habitez avec tranquillité ٱسْكُنُوا۟
7 la terre ٱلْأَرْضَ
8 et ensuite, quand فَإِذَا
9 sera arrivée جَآءَ
10 (la) promesse وَعْدُ
11 (de) l’au-delà, ٱلْءَاخِرَةِ
12 nous apporterons جِئْنَا
13 [] vous بِكُمْ
14 (en tant que) foule. » لَفِيفًۭا