Verset en arabe de la sourate 17 verset 103 :
فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
[Pharaon] voulut donc les expulser du pays. Alors Nous les noyâmes tous, lui et ceux qui étaient avec lui.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il (Pharaon) voulut les chasser du pays, mais Nous les noyâmes tous ensemble, lui et ceux qui l’accompagnaient.
Traduction par Rachid Maash :
Pharaon voulut alors les faire disparaître de la terre, mais Nous l’avons englouti sous les eaux, lui et ses armées.
Analyse mot par mot :
1 Il a donc voulu فَأَرَادَ
2 qu’ أَن
3 il le fasse fuir en effrayant يَسْتَفِزَّهُم
4 de مِّنَ
5 la terre, ٱلْأَرْضِ
6 Nous l’avons donc noyé فَأَغْرَقْنَٰهُ
7 et (avons noyé) quiconque وَمَن
8 (était) avec lui مَّعَهُۥ
9 tous ensembles. جَمِيعًۭا