Verset en arabe de la sourate 17 verset 100 :
قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَآئِنَ رَحْمَةِ رَبِّىٓ إِذًۭا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ ٱلْإِنفَاقِ ۚ وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ قَتُورًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "Si c’était vous qui possédiez les trésors de la miséricorde de mon Seigneur, vous lésineriez, certes, de peur de les dépenser. Et l’homme est très avare !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « Posséderiez-vous tous les trésors de la grâce de mon Seigneur, vous en retiendriez de peur d’avoir à en dépenser. L’homme est (foncièrement) avare. »
Traduction par Rachid Maash :
Dis : « Si les grâces infinies de mon Seigneur étaient à votre disposition, vous en seriez avares de peur de les voir s’épuiser. L’homme est porté à l’avarice. »
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُل
2 « Si لَّوْ
3 vous أَنتُمْ
4 possédiez تَمْلِكُونَ
5 (les) dépôts خَزَآئِنَ
6 (de la) miséricorde رَحْمَةِ
7 (de) mon Maître, رَبِّىٓ
8 alors إِذًۭا
9 vous retiendrez certainement لَّأَمْسَكْتُمْ
10 (par) crainte خَشْيَةَ
11 (de) la dépense. ٱلْإِنفَاقِ
12 Et est وَكَانَ
13 l’humain ٱلْإِنسَٰنُ
14 avare. قَتُورًۭا