Verset en arabe de la sourate 16 verset 99 :
إِنَّهُۥ لَيْسَ لَهُۥ سُلْطَٰنٌ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il n’a aucun pouvoir sur ceux qui croient et qui placent leur confiance en leur Seigneur.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il n’a aucun ascendant sur ceux qui ont la foi et qui s’en remettent à leur Seigneur.
Traduction par Rachid Maash :
Ce dernier n’a en effet aucun pouvoir sur les croyants qui, à leur Seigneur, s’en remettent entièrement.
Analyse mot par mot :
1 Certes, il إِنَّهُۥ
2 n’y a pas لَيْسَ
3 à lui لَهُۥ
4 (d’)autorité سُلْطَٰنٌ
5 sur عَلَى
6 ceux qui ٱلَّذِينَ
7 ont accepté la foi ءَامَنُوا۟
8 et (qui) en وَعَلَىٰ
9 leur Maître رَبِّهِمْ
10 placent leur confiance. يَتَوَكَّلُونَ