Verset en arabe de la sourate 16 verset 100 :
إِنَّمَا سُلْطَٰنُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُۥ وَٱلَّذِينَ هُم بِهِۦ مُشْرِكُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il n’a de pouvoir que sur ceux qui le prennent pour allié et qui deviennent polythéistes à cause de lui1 .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il n’a d’emprise que sur ceux qui font de lui leur allié et l’associent (à Allah).
Traduction par Rachid Maash :
Son pouvoir s’exerce uniquement sur ceux qui, en l’associant à Allah, en font leur maître.
Analyse mot par mot :
1 (Est) seulement إِنَّمَا
2 son autorité سُلْطَٰنُهُۥ
3 sur عَلَى
4 ceux qui ٱلَّذِينَ
5 l’ont pris comme allié يَتَوَلَّوْنَهُۥ
6 et ceux qui (sont) وَٱلَّذِينَ
7 eux هُم
8 avec Lui (=Allâh) بِهِۦ
9 des associateurs. مُشْرِكُونَ