Verset en arabe de la sourate 16 verset 98 :
فَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Lorsque tu lis le Coran, demande la protection (cherche refuge auprès) d’Allah contre le Diable (Satan) banni.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Lorsque tu lis le Coran, cherche refuge auprès d’Allah contre Satan le Lapidé.
Traduction par Rachid Maash :
Lorsque tu t’apprêtes à lire le Coran, implore la protection d’Allah contre Satan le maudit.
Analyse mot par mot :
1 Et ensuite, quand فَإِذَا
2 Tu récites قَرَأْتَ
3 Le Coran, ٱلْقُرْءَانَ
4 alors cherche refuge فَٱسْتَعِذْ
5 auprès (d’)Allâh بِٱللَّهِ
6 du مِنَ
7 [le] diable ٱلشَّيْطَٰنِ
8 banni. ٱلرَّجِيمِ