Verset en arabe de la sourate 16 verset 97 :
مَنْ عَمِلَ صَٰلِحًۭا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةًۭ طَيِّبَةًۭ ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Quiconque, mâle ou femelle, fait une bonne œuvre tout en étant croyant, alors Nous lui ferons vivre une bonne vie. Et Nous les récompenserons, certes, en fonction des meilleures de leurs actions.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui, hommes ou femmes, auront accompli une bonne œuvre en étant croyants, Nous les ferons vivre d’une vie heureuse, et Nous les rétribuerons selon ce qu’ils auront fait de mieux.
Traduction par Rachid Maash :
A ceux, hommes ou femmes, qui accomplissent de bonnes œuvres, tout en étant croyants, Nous réservons une vie heureuse et une généreuse récompense pour leurs bonnes actions.
Analyse mot par mot :
1 Quiconque مَنْ
2 a fait عَمِلَ
3 de l’œuvre vertueuse صَٰلِحًۭا
4 de مِّن
5 mâle ذَكَرٍ
6 ou (de) أَوْ
7 femelle أُنثَىٰ
8 alors qu’il وَهُوَ
9 (est) croyant, مُؤْمِنٌۭ
10 alors Nous lui donnerons très certainement pour vie فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ
11 une vie حَيَوٰةًۭ
12 bonne. طَيِّبَةًۭ
13 Et Nous les récompenserons très certainement sans diminution وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ
14 leur compensation أَجْرَهُم
15 avec (le) meilleur بِأَحْسَنِ
16 (de) ce qu’ مَا
17 ils faisaient كَانُوا۟
18 ils faisaient. يَعْمَلُونَ