Verset en arabe de la sourate 16 verset 96 :
مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ ۖ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ بَاقٍۢ ۗ وَلَنَجْزِيَنَّ ٱلَّذِينَ صَبَرُوٓا۟ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Tout ce que vous possédez s’épuisera, tandis que ce qui est auprès d’Allah durera. Et Nous récompenserons ceux qui auront été constants en fonction du meilleur de ce qu’ils faisaient.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ce que vous avez s’épuise et ce qu’il y a auprès d’Allah demeure. Nous rétribuerons ceux qui auront été patients selon les meilleures œuvres qu’ils accomplissaient.
Traduction par Rachid Maash :
Ce que vous possédez est appelé à disparaître, tandis que la récompense qu’Allah vous réserve est éternelle. Nous récompenserons certainement ceux qui font preuve de constance1 de la manière la plus généreuse pour chacune de leurs bonnes œuvres.
Analyse mot par mot :
1 Ce qui مَا
2 (est) auprès (de) vous عِندَكُمْ
3 sera épuisé يَنفَدُ
4 et ce qui وَمَا
5 (est) auprès عِندَ
6 (d’)Allâh ٱللَّهِ
7 (sera) restant. بَاقٍۢ
8 Et Nous récompenserons très certainement sans diminution وَلَنَجْزِيَنَّ
9 ceux qui ٱلَّذِينَ
10 ont enduré صَبَرُوٓا۟
11 leur compensation أَجْرَهُم
12 avec (le) meilleur بِأَحْسَنِ
13 (de) ce qu’ مَا
14 ils faisaient كَانُوا۟
15 ils faisaient. يَعْمَلُونَ