Verset en arabe de la sourate 16 verset 95 :
وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِعَهْدِ ٱللَّهِ ثَمَنًۭا قَلِيلًا ۚ إِنَّمَا عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ne vendez pas à vil prix le pacte d’Allah. Ce qui se trouve auprès d’Allah est meilleur pour vous, si vous saviez !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et ne troquez pas l’engagement envers Allah contre un prix bas. Ce qu’il y a auprès d’Allah est bien meilleur, si seulement vous pouviez savoir !
Traduction par Rachid Maash :
Ne trahissez pas vos engagements pris envers Allah pour obtenir les biens insignifiants de ce bas monde. La récompense qui vous attend auprès d’Allah, si vous honorez vos engagements, est bien meilleure. Si seulement vous saviez !
Analyse mot par mot :
1 Et n’ وَلَا
2 achetez (pas) تَشْتَرُوا۟
3 avec (le) pacte بِعَهْدِ
4 (d’)Allâh ٱللَّهِ
5 un prix ثَمَنًۭا
6 petit. قَلِيلًا
7 Certes, ce qui إِنَّمَا
8 (est) auprès عِندَ
9 (d’)Allâh ٱللَّهِ
10 (est) lui هُوَ
11 meilleur خَيْرٌۭ
12 pour vous لَّكُمْ
13 si إِن
14 vous saviez كُنتُمْ
15 vous saviez. تَعْلَمُونَ