Verset en arabe de la sourate 16 verset 93 :
وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَلَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Si Allah l'avait voulu, Il aurait certes fait de vous une seule communauté. Mais Il laisse s’égarer qui Il veut et guide qui Il veut. Et vous serez certes, interrogés sur ce que vous faisiez.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Si Allah avait voulu, Il aurait fait de vous une seule communauté. Mais Allah égare qui Il veut et guide qui Il veut ; et vous serez interrogés sur ce que vous faisiez.
Traduction par Rachid Maash :
Si Allah l’avait voulu, Il aurait fait de vous une seule et unique nation professant la même religion. Mais Il laisse s’égarer qui Il veut et guide qui Il veut. Vous aurez certainement à répondre de vos agissements.
Analyse mot par mot :
1 Et si وَلَوْ
2 avait voulu شَآءَ
3 Allâh ٱللَّهُ
4 Il aurait certainement fait (de) vous لَجَعَلَكُمْ
5 une communauté أُمَّةًۭ
6 seule وَٰحِدَةًۭ
7 mais وَلَٰكِن
8 Il égare يُضِلُّ
9 quiconque مَن
10 Il veut يَشَآءُ
11 et guide وَيَهْدِى
12 quiconque مَن
13 Il veut. يَشَآءُ
14 Et vous serez très certainement interrogés وَلَتُسْـَٔلُنَّ
15 au sujet de ce que عَمَّا
16 vous faisiez كُنتُمْ
17 vous faisiez. تَعْمَلُونَ