Verset en arabe de la sourate 16 verset 9 :
وَعَلَى ٱللَّهِ قَصْدُ ٱلسَّبِيلِ وَمِنْهَا جَآئِرٌۭ ۚ وَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il appartient à Allah [par Sa grâce, de montrer] le droit chemin car il en est qui s’en détachent. Or, s’Il le voulait, Il vous guiderait tous.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Allah Se charge (d’indiquer) la direction menant à la juste voie dont certains s’écartent pourtant. S’Il voulait, Il vous y conduirait tous.
Traduction par Rachid Maash :
Il incombe à Allah d’indiquer le droit chemin, mais bien des voies empruntées par les hommes s’en sont écartées. Or, s’Il l’avait voulu, Il vous aurait tous guidés.
Analyse mot par mot :
1 Et (est obligatoire) à وَعَلَى
2 Allâh ٱللَّهِ
3 (le) fait de mener vers la destination قَصْدُ
4 (de) la voie ٱلسَّبِيلِ
5 et (il y a) d’elle وَمِنْهَا
6 (des chemins) déviants جَآئِرٌۭ
7 et s’ وَلَوْ
8 Il avait voulu, شَآءَ
9 Il vous aurait certainement guidés لَهَدَىٰكُمْ
10 tous ensembles. أَجْمَعِينَ