Verset en arabe de la sourate 16 verset 8 :
وَٱلْخَيْلَ وَٱلْبِغَالَ وَٱلْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةًۭ ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et les chevaux, les mulets et les ânes, pour que vous les montiez, et pour l’apparat. Et Il crée ce que vous ne savez pas.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Et Il a créé pour vous) les chevaux, les mulets et les ânes pour qu’ils vous servent de montures et pour l’apparat. Et Il crée ce dont vous n’avez nulle connaissance.
Traduction par Rachid Maash :
Il a également créé pour vous les chevaux, les mulets et les ânes qui vous servent de montures et pour l’apparat. Et Il crée bien d’autres choses que vous ignorez.
Analyse mot par mot :
1 Et (Il a créé) les chevaux وَٱلْخَيْلَ
2 et les mulets وَٱلْبِغَالَ
3 et les ânes وَٱلْحَمِيرَ
4 afin que vous les montiez لِتَرْكَبُوهَا
5 et (en tant qu’)ornement وَزِينَةًۭ
6 et Il créé وَيَخْلُقُ
7 ce que مَا
8 ne pas لَا
9 vous connaissez. تَعْلَمُونَ