Verset en arabe de la sourate 16 verset 10 :
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ ۖ لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌۭ وَمِنْهُ شَجَرٌۭ فِيهِ تُسِيمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est Lui qui, du ciel, a fait descendre de l’eau qui vous sert de boisson et grâce à laquelle poussent des plantes dont vous nourrissez vos troupeaux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est Lui Qui a fait descendre du ciel une eau dont vous buvez et qui fait pousser les plantes dont vous nourrissez vos troupeaux.
Traduction par Rachid Maash :
C’est Lui qui fait descendre du ciel cette eau dont vous vous abreuvez et qui fait pousser par elle une végétation qui sert de pâturage à vos bestiaux.
Analyse mot par mot :
1 Il (est) هُوَ
2 Celui qui ٱلَّذِىٓ
3 Il a fait descendre أَنزَلَ
4 du مِنَ
5 [le] ciel ٱلسَّمَآءِ
6 de l’eau. مَآءًۭ
7 (Il y a) pour vous لَّكُم
8 d’elle مِّنْهُ
9 une boisson شَرَابٌۭ
10 et d’elle (pousse) وَمِنْهُ
11 de la végétation شَجَرٌۭ
12 (qui) en elle فِيهِ
13 vous laissez brouter. تُسِيمُونَ