Verset en arabe de la sourate 16 verset 88 :
ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ زِدْنَٰهُمْ عَذَابًۭا فَوْقَ ٱلْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يُفْسِدُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux qui ne croyaient pas et obstruaient le sentier d’Allah, Nous leur ajouterons châtiment sur châtiment, pour la corruption qu’ils semaient (sur Terre).
Traduction par Montada Islamic Foundation :
À ceux qui ont mécru et se sont mis en travers du chemin d’Allah, Nous ajouterons supplice sur supplice pour la corruption qu’ils semaient (de par le monde).
Traduction par Rachid Maash :
Mais, pour prix du mal qu’ils répandaient sur terre, Nous redoublerons le châtiment de ceux qui auront rejeté la foi et détourné les hommes de Notre voie.
Analyse mot par mot :
1 Ceux qui ٱلَّذِينَ
2 ont mécru كَفَرُوا۟
3 et se sont détournés وَصَدُّوا۟
4 de عَن
5 (la) cause سَبِيلِ
6 (d’)Allâh, ٱللَّهِ
7 Nous les ferons croître زِدْنَٰهُمْ
8 (en) châtiment عَذَابًۭا
9 par-dessus فَوْقَ
10 le châtiment ٱلْعَذَابِ
11 parce qu’ بِمَا
12 ils semaient la corruption كَانُوا۟
13 ils semaient la corruption. يُفْسِدُونَ