Verset en arabe de la sourate 16 verset 87 :
وَأَلْقَوْا۟ إِلَى ٱللَّهِ يَوْمَئِذٍ ٱلسَّلَمَ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils offriront ce jour-là à Allah la soumission, et ce qu’ils avaient inventé sera perdu pour eux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Les mécréants) feront ce jour-là leur soumission à Allah, et tout ce qu’ils avaient inventé (comme divinités) les abandonnera.
Traduction par Rachid Maash :
Tous les espoirs qu’ils avaient placés dans leurs divinités s’étant évanouis, les impies feront, ce Jour-là, acte de soumission à Allah.
Analyse mot par mot :
1 Et ils offrirons وَأَلْقَوْا۟
2 à إِلَى
3 Allâh ٱللَّهِ
4 Ce Jour يَوْمَئِذٍ
5 la soumission ٱلسَّلَمَ
6 et abandonnera وَضَلَّ
7 [d’]eux عَنْهُم
8 ce qu’ مَّا
9 ils inventaient كَانُوا۟
10 ils inventaient. يَفْتَرُونَ