Verset en arabe de la sourate 16 verset 85 :
وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quand les injustes verront le châtiment, on ne leur accordera ni allégement ni répit.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quand les injustes verront le supplice, il ne leur sera accordé ni allégement ni sursis.
Traduction par Rachid Maash :
Lorsque les mécréants verront le châtiment, ils n’obtiendront ni allégement, ni sursis à leurs tourments.
Analyse mot par mot :
1 Et quand وَإِذَا
2 verront رَءَا
3 ceux qui ٱلَّذِينَ
4 ont fait injustice ظَلَمُوا۟
5 le châtiment, ٱلْعَذَابَ
6 alors ne pas فَلَا
7 Il sera allégé يُخَفَّفُ
8 pour eux عَنْهُمْ
9 et ne pas وَلَا
10 ils هُمْ
11 recevront du répit. يُنظَرُونَ