Verset en arabe de la sourate 16 verset 84 :
وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٍۢ شَهِيدًۭا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
(Et rappelle) le jour où de chaque communauté Nous susciterons un témoin1 , on ne permettra pas aux infidèles (de s'excuser), et on ne leur demandera pas de revenir [sur ce qui a provoqué la colère d'Allah].
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Un jour, Nous enverrons de chaque communauté un témoin. Alors, il ne sera pas permis aux mécréants (de s’excuser auprès du Seigneur), pas plus qu’il ne leur sera demandé de désavouer (les péchés qu’ils auront commis).
Traduction par Rachid Maash :
Nous ferons un jour venir de chaque nation un témoin1. Il ne sera alors ni permis aux impies de présenter des excuses2, ni même demandé à ces derniers de chercher à se faire pardonner.
Analyse mot par mot :
1 Et (au) Jour وَيَوْمَ
2 (où) Nous ressusciterons نَبْعَثُ
3 de مِن
4 chaque كُلِّ
5 communauté أُمَّةٍۢ
6 un témoin شَهِيدًۭا
7 puis ثُمَّ
8 ne pas لَا
9 il sera autorisé يُؤْذَنُ
10 à ceux qui لِلَّذِينَ
11 ont mécru (de donner des excuses) كَفَرُوا۟
12 et ne pas وَلَا
13 ils هُمْ
14 seront demandés de faire du bien. يُسْتَعْتَبُونَ